Italiano
Rotterdam, 1 maggio 2014 – La petroliera “Mikhail Ulyanov” , una nave rompighiaccio (classe ghiaccio – ARC6 ) appartenente alla Sovcomflot (SCF Group) , è oggi oggetto di una protesta di Greenpeace , mentre apptpdava al porto di Rotterdam, con un carico di 67.000 tonnellate di petrolio greggio , caricati sulla piattaforma continentale del Mare Pechora , Russia .
Le azioni di Greenpeace hanno compromesso un ambiente operativo sicuro sia per la nave “Mikhail Ulyanov” , per il suo equipaggio e e gli stessi manifestanti esposti ad inutili risch.
Commentando l’azione di Greenpeace , il signor Mikhail Suslin – Vice Presidente , Responsabile del Dipartimento Sicurezza di OAO Sovcomflot ha detto : “Siamo estremamente delusi dal fatto che la nostra nave è stata oggetto di una trovata pubblicitaria irresponsabile da Greenpeace , che si è verificato nonostante le misure adottate dalla nostra nave e dalle autorità portuali , compresa la Guardia Costiera e la Polizia Marittima . La “Mikhail Ulyanov” è un ultra- moderna petroliera navetta classificata con alta classe con navigazione con ghiaccio, con una specifica tecnica superiore alla maggior parte delle navi del suo tipo , comprese le cisterne convenzionali che trasportano greggio dai campi di petrolio sulla piattaforma continentale del Mare del Nord . Le azioni di Greenpeace hanno causato inutili stress supplementare per il capitano della nave e le condizioni operative potenzialmente pericolose per la petroliera durante le manovre nell’area riservata alle acque portuali , e soprattutto dalle azioni che impediscono l’ormeggio sicuro della petroliera al terminale petrolifero .
Nel corso degli anni,la Sovcomflot ha saputo costruire una reputazione , all’interno della comunità marittima internazionale , per la fornitura sicura e affidabile del trasporto di energia per i nostri clienti in tutto il mondo . Mettiamo la sicurezza e le operazioni di qualità al centro di tutto ciò che facciamo .
Stanislav Chichin , comandante della “Mikhail Ulyanov” , ha commentato : “Le azioni di Greenpeace mi hanno procurato una profonda delusione . Come un comandante so che le azioni di Greenpeace hanno pericolosamente distratto il nostro equipaggio altamente professionale dal suo normale lavoro in una zona di traffico marittimo ad alta intensità . L’equipaggio della petroliera “Mikhail Ulyanov” ha fatto il suo viaggio programmato dal punto di carico nel Mar Pechora in direzione del porto di sbarco a, Rotterdam . All’ingresso del porto e nel porto durante il processo di operazioni di ormeggio sono stati accolti da navi di Greenpeace . Le azioni di Greenpeace mettono a repentaglio i principi fondamentali delle convenzioni internazionali per la sicurezza in mare, così come la sicurezza ambientale .La mia responsabilità nelle manovre in acque ristrette di un porto, non è meno pericoloso di navigazione nell’Artico , specialmente quando un’altra nave sta tentando di interferire con una nave cisterna che trasporta 67.000 tonnellate di greggio in una zona di trasporto ad alta intensità . Durante le operazioni di attracco al terminal del porto , la nave di Greenpeace “Rainbow Warrior” ha deliberatamente impedito l’ormeggio sicuro , mettendosi tra lo scafo della petroliera e l’ormeggio , mettendo a repentaglio la sicurezza degli abitanti di Rotterdam e la sicurezza portuale
Dal punto di vista dei marittimi l’inadeguatezza del loro comportamento nelle acque marine è poco professionale e può essere spiegato solo dal desiderio di fare impressione sul pubblico in generale , senza pensare alle conseguenze ” .
Richard Sadler , Chief Executive Officer del Gruppo Lloyd Register ha aggiunto:
” La flotta di Sovcomflot è abitualmente classificata dal registro del Lloyd ( LR ) e di altri membri dell’Associazione internazionale delle società di classificazione . Questo aiuta ad assicurare che la flotta abbia i necessari ed elevati standard di certificazione ambientale e della sicurezza di regolamentazione che consentano il commercio internazionale . Lloyds Register , che certifica la maggior parte della flotta , certifica inoltre Sovcomflot agli standard di qualità ISO compresa per la tutela ambientale e la gestione dell’energia . ”
Attualmente la petroliera “Mikhail Ulyanov” è ormeggiata in sicurezza presso il terminale petrolifero.Foto:SCF Group
